Translations‎ > ‎

Desarrollando software como servicio (SaaS): un enfoque ágil utilizando computación en la nube

Tutorial gratuito para docentes y profesores en español, en SISTEDES 2015, Santander!  Detalles


Estimados docentes y profesores de habla hispana:

Nos agrada anunciar la disponibilidad de una excelente traducción en español de Engineering Software as a Service.

La traducción fue supervisada por Dra. Raquel M. Crespo García, profesora del Departamento de Ingeniería Telemática en la Universidad Carlos III de Madrid, contando con la ayuda de las profesoras Alicia Rodríguez Carrión y Damaris Fuentes-Lorenzo del mismo departamento, y de Juan Pedro Somolinos Pérez, ingeniero de Telecomunicación por la Universidad Politécnica de Madrid con más de diez años de experiencia profesional. 

El prólogo es del Prof. Carlos Delgado KloosCatedrático de Universidad y Director de la Cátedra UNESCO "Educación Digital Escalable para Todos" en la Universidad Carlos III de Madrid.

Disponible actualmente en Amazon.com y Amazon.es.


Raquel M. Crespo García received her PhD in Communications Technologies from the Universidad Carlos III de Madrid and her degree in Telecommunication Engineering from Universidad Politécnica de Madrid. She works as Assistant Professor at the Telematic Engineering Department of the Carlos III University of Madrid. Her current research interests cover a wide range of topics, from data mining to adaptive learning, peer review or MOOCs, always focusing on technology-enhanced learning.

Raquel M. Crespo García trabaja como profesora titular interina en el departamento de Ingeniería Telemática de la Universidad Carlos III de Madrid. Es doctora en Tecnologías de las Comunicaciones por la Universidad Carlos III de Madrid e Ingeniera de Telecomunicación por la Universidad Politécnica de Madrid. Sus intereses de investigación son variados, desde analítica del aprendizaje y aprendizaje adaptativo a revisión entre iguales o MOOCs, pero siempre girando en torno a la tecnología educativa y persiguiendo la mejora del proceso de aprendizaje.


Alicia Rodriguez Carrión is Assistant Teacher and PhD student at the Telematic Engineering Dept. of the Universidad Carlos III de Madrid, where she received her Master on Telematic Engineering in 2010 and her Telecommunications Engineering degree in 2009. Her current research focuses on the application of human movility analysis, prediction algorithms and localization technologies to smartphones for predicting the localization of a user based on her movility patterns.

Alicia Rodriguez Carrión es profesora ayudante y estudiante de doctorado en el Depto. de Ingeniería Telemática de la Universidad Carlos III de Madrid, donde recibió el título de Máster en Ingeniería Telemática en 2010 y el de Ingeniería de Telecomunicación en 2009. Su investigación actual se centra en la aplicación de temas como análisis de la movilidad humana, algoritmos de predicción y tecnologías de localización en aplicaciones para dispositivos limitados como los teléfonos móviles para precedir la ubicación del usuario en función de sus patrones de movilidad.


Damaris Fuentes-Lorenzo received her degrees in Computer Science for Management Engineering and in Computer Science Engineering, with the specialization in Development of Information Systems in the Enterprise, from the Universidad Carlos III de Madrid, España. She is now Assistant Teacher at the
Telematic Engineering Dept. of this university, where she is completing her doctoral studies. He current research interests are semantic web, data integration and information retrieval. She has published around 20 papers in international conferences, journals and book chapters.

Damaris Fuentes-Lorenzo es ingeniera técnica en Informática de Gestión e ingeniera superior en Informática, especializada en esta última en Desarrollo de Sistemas de la Información en la Empresa, ambas titulaciones por la Universidad Carlos III de Madrid, España. Actualmente es profesora ayudante en el departamento de Telemática de esta misma universidad, donde cursa sus estudios de doctorado. Sus intereses son la web semántica, la integración de datos y la recuperación de la información. Ha publicado alrededor de 20 artículos en conferencias internacionales, revistas y capítulos de libro.


Juan Pedro Somolinos Pérez has more than 15 years of professional experience in software development. He received his degree in Telecommunication Engineering from the Universidad Politécnica de Madrid and is also MSCD certified by Microsoft. He has worked as project manager, Microsoft associate consultant and development consultant with a variety of technologies, developing enterprise software and web applications for different areas, such as bank, industry, civil services and information technologies. Since 10 years ago he works on research and development of security systems in Internet and content filtering, both SaaS as well as security suites and parental control applications for PC and mobile devices.

Juan Pedro Somolinos Pérez atesora más de 15 años de experiencia en el mundo del desarrollo de 
software. Es ingeniero de Telecomunicación por la Universidad Politécnica de Madrid y certificado MCSD de Microsoft. Ha trabajado como jefe de proyecto, consultor asociado de Microsoft y consultor de desarrollo con distintas tecnologías, desarrollando software empresarial y aplicaciones web para muy diversos sectores como banca, industria, administraciones públicas e IT. Desde hace 10 años viene desarrollando su labor profesional en la investigación y desarrollo de sistemas de seguridad en Internet y filtrado de contenidos, tanto SaaS (software como servicio) como suites de seguridad y aplicaciones de control parental para PC y móviles.