We’re pleased to pre-announce the availability of ESaaS in Persian! Here’s a sample of what the translated version will look like (Sections 1.8 and 1.9). The translation will be supervised by Prof. Ahmad Towhidi at Shiraz University, Shiraz, Iran, with the assistance of M.Sc. student Arash Pourhabibi-Zarandi and web developer Nima Towhidi. We are particularly gratified by the story of how this translation came to be. When Engineering Software as a Service was first offered as a MOOC, Mr. Pourhabibi was one of the over 20,000 enrolled students, and was eager to obtain a copy of the Beta Edition of the book. Unfortunately, because of economic sanctions between the US and Iran, it was essentially impossible for him to purchase it, so as a gesture of goodwill Armando and Dave provided him with a free electronic copy for his personal use. A year later, Mr. Pourhabibi contacted Armando expressing his desire to adapt and translate the book, so that the material could be taught at Shiraz University (and, we hope, other universities in the Persian-speaking world)! We believe that education is one of the best ways to promote international understanding and cooperation, and that software has emerged as one of society’s most powerful tools for raising everyone’s quality of life. In that spirit, Strawberry Canyon LLC and Prof. Towhidi will make the Persian edition of ESaaS available electronically at no charge in PDF format and eventually in .mobi (ebook) format. The Persian translation will be released in phases. Follow @saasbook on Twitter or like us on Facebook to be informed when it becomes available. به زودی : مهندسی و ساخت نرم‌افزار به صورت سرویس - رویکردی چابک با استفاده از رایانش ابری خورسندیم انتشار کتاب ESaaS به زبان فارسی در آینده را از پیش اعلام نماییم. این ترجمه با نظارت دکتر احمد توحیدی استاد دانشگاه شیراز و با همکاری دانشجوی کارشناسی ارشد این دانشگاه آرش پورحبیبی زرندی و مهندس نیما توحیدی، برنامه نویس وب، انجام خواهد گرفت. به طور خاص، چگونگی شکل گیری این ترجمه برای ما جالب بود. زمانی که درس «مهندسی نرم افزار به عنوان یک سرویس» برای اولین بار به عنوان یک درس آنلاین عمومی (MOOC) ارائه شد، آقای پورحبیبی یکی از ۲۰,۰۰۰ دانشجویی بودند که ثبت نام کردند و برای دریافت نسخه ابتدایی این کتاب مشتاق بودند. متاسفانه به علت تحریم‌های اقتصادی میان آمریکا و ایران، خرید کتاب برای ایشان غیر ممکن بود. به همین دلیل آرماندو (Armando) و دِیو (Dave) به نشانه حسن نیت، یک نسخه مجانی الکترونیکی کتاب را برای استفاده‌ی شخصی در اختیار ایشان قرار دادند. یک سال بعد آقای پورحبیبی با آرماندو تماس گرفتند و تمایل خود را برای تهیه ترجمه فارسی کتاب اعلام کردند تا مطالب آن در دانشگاه شیراز (و امیدواریم سایر دانشگاه‌های فارسی زبان دنیا!) مورد استفاده قرار گیرد. ما باور داریم آموزش یکی از بهترین روش‌های ارتقا همکاری و تفاهم بین‌المللی است و نرم‌افزار به یکی از توانمندترین ابزارهای بهبود کیفیت زندگی در جامعه تبدیل شده است. در این راستا شرکت Strawberry Canyon LLC و دکتر احمد توحیدی نسخه‌ی الکترونیکی فارسی ESaaS را به صورت مجانی با فرمت PDF و در نهایت mobi ارائه خواهند کرد. ترجمه‌ی فارسی کتاب به صورت فصل به فصل منتشر خواهد شد. برای اطلاع از زمان انتشار کتاب می‌توانید ما را در توییتر دنبال کنید (@saasbook) و یا در فیس‌بوک لایک کنید . نسخه اولیه و آزمایشی فصل اول را می‌توانید از اینجا دریافت کنید. لطفاً نظرات و پیشنهادات خود را با ما از طریق ایمیل به اشتراک بگذارید.  احمد توحیدی استادیار بخش علوم و مهندسی کامپیوتر در دانشگاه شیراز است. او دکترای خود را در سال ۱۹۷۵ از دانشگاه ساسکس انگلستان دریافت کرد. زمینه‌های مورد علاقه‌ی او مهندسی نرم‌افزار و زبان‌های برنامه‌نویسی است. کتابی که دوست می‌داشت نوشته بود SICP است.  آرش پورحبیبی زرندی به تحصیل در مقطع دکتری در دانشکده علوم کامپیوتر و ارتباطاتِ مؤسسه پلی‌تکنیک فدرال لوزان (EPFL) مشغول می‌باشد. علایق ایشان به محاسبت ابری و لایه‌های مختلف آن از بالا تا پائین است؛ چگونگی توسعه مناسب یک نرم‌افزار به صورت سرویس و استقرار آن بر روی بستر‌های فراهم شده ابری که بر روی سخت‌افزار مجازی کار میکنند. استفاده از پردازنده‌های چند هسته‌ای و پردازنده‌های گرافیکی امروزی به عنوان زیرساخت محیط ابری و توزیع شده، و استفاده از سیستم‌های NoSQL به عنوان زیرساخت محاسبت بر روی بزرگ‌داده‌ها.  Nima Towhidi has been designing and implementing web applications for industrial and educational organizations for the past ten years, focusing mainly on ASP.NET and Django. He received his bachelor’s degree in communication systems from Shiraz University. نیما توحیدی در ده سال گذشته طراحی و پیاده‌سازی سیستم‌های تحت وب برای سازمان‌های آموزشی و صنعتی را به عهده داشته و تمرکز او بیشتر بر چارچوب‌های ASP.NET و Django بوده است. وی مدرک کارشناسی خود را از دانشگاه شیراز در رشته‌ی مخابرات سیستم دریافت نموده است. |
Translations >
